1
00:00:22,895 --> 00:00:26,645
مركز برلين 1,750 كم
موسكو 35 كم
2
00:00:46,103 --> 00:00:49,853
أسرع!
لا تتسكع هنا!
3
00:01:11,435 --> 00:01:12,826
الرفيق الملازم...
4
00:01:16,935 --> 00:01:17,685
إنه أفضل.
5
00:01:20,643 --> 00:01:21,878
الألمان!
6
00:01:33,268 --> 00:01:37,018
ادفع نفسك!
7
00:01:40,894 --> 00:01:43,003
لكن هل أنت مريض أم ماذا؟
8
00:01:43,812 --> 00:01:45,482
سوف تمر!
يجب عليه تدوير البرج.
9
00:01:53,268 --> 00:01:57,018
انزل!
10
00:02:08,562 --> 00:02:12,312
وبمجرد توقف البرج،
عد إلى 4. بصوت عال!
11
00:02:16,809 --> 00:02:18,014
1...
12
00:02:18,559 --> 00:02:19,670
2, 3...
13
00:02:20,684 --> 00:02:21,952
4!
14
00:02:27,643 --> 00:02:29,799
- كيف حالك ؟
- نعم !
15
00:02:30,518 --> 00:02:31,674
الحساب ز
16
00:02:32,059 --> 00:02:33,576
2, 3...
17
00:02:35,143 --> 00:02:38,893
4!
18
00:02:42,726 --> 00:02:44,196
انه ذاهب لاطلاق النار!
19
00:02:44,686 --> 00:02:46,451
- اذهب لذلك، اذهب!
- حساب !
20
00:02:54,226 --> 00:02:56,868
2,3,4!
21
00:03:03,518 --> 00:03:04,597
اللقيط.
22
00:03:12,851 --> 00:03:16,601
شنق هناك!
23
00:03:34,519 --> 00:03:36,409
- هل أنت على قيد الحياة؟
- تبدو جيدة.
24
00:03:40,476 --> 00:03:41,962
نيكولاي.
25
00:03:43,518 --> 00:03:44,816
فاسيا.
26
00:03:50,187 --> 00:03:52,685
الرفيق العقيد،
لم يبق لي سوى دبابة واحدة.
27
00:03:53,518 --> 00:03:54,268
And the others?
28
00:03:54,562 --> 00:03:57,231
I lost half of it,
والآخرون مع المشاة.
29
00:03:58,645 --> 00:04:00,815
No more tank commander.
كلهم ماتوا.
30
00:04:01,686 --> 00:04:03,326
- I would like...
- Hold the position!
31
00:04:05,936 --> 00:04:07,732
Well received, let's maintain the position!
32
00:04:16,268 --> 00:04:17,691
أعطني النار.
33
00:04:19,977 --> 00:04:21,868
وصل الألمان إلى نفيدوفو.
34
00:04:26,601 --> 00:04:27,759
The orders:
35
00:04:28,145 --> 00:04:31,408
cover the removal of the PC,
اللواء والمستشفى.
36
00:04:39,435 --> 00:04:40,733
الرفيق الكابتن
37
00:04:41,270 --> 00:04:43,378
الملازم الثاني إيفوشكين
تحت أمرك.
38
00:04:45,144 --> 00:04:47,237
تعرض المقصف لهجوم جبان
39
00:04:47,935 --> 00:04:49,951
by an enemy tank.
40
00:04:50,894 --> 00:04:52,597
ومع ذلك يتم تقديم العشاء.
41
00:04:55,976 --> 00:04:56,962
هل أنت ناقلة؟
42
00:04:57,434 --> 00:05:01,184
نعم.
43
00:05:04,643 --> 00:05:06,097
أنت واحد منا.
44
00:05:06,769 --> 00:05:07,566
ناقلات، احترس!
45
00:05:11,727 --> 00:05:13,680
تعرف على قائدك الجديد.
46
00:05:14,437 --> 00:05:17,325
الملازم الثاني إيفوشكين.
أعطه ترحيبا حارا.
47
00:05:19,685 --> 00:05:20,452
مساء الخير أيها الرفاق.
48
00:05:21,393 --> 00:05:22,754
مساء الخير.
49
00:05:23,310 --> 00:05:25,061
سوف يقوم إيفوشكين بالموجز.
50
00:05:25,644 --> 00:05:27,331
أنت أملنا الوحيد.
51
00:05:27,893 --> 00:05:29,097
حظ سعيد.
52
00:05:30,476 --> 00:05:31,774
شكرًا.
53
00:05:35,018 --> 00:05:36,160
استراحة.
54
00:05:38,894 --> 00:05:40,770
ليس متحمسا جدا، هاه؟
55
00:05:41,395 --> 00:05:43,878
أعط أوامرك،
القائد الرفيق.
56
00:05:45,269 --> 00:05:46,972
وصل الألمان إلى نفيدوفو.
57
00:05:48,061 --> 00:05:50,030
لدينا أوامر بالدفاع عن القرية.
58
00:05:50,686 --> 00:05:52,748
إزالة غطاء الكمبيوتر
والمستشفى.
59
00:05:53,435 --> 00:05:54,763
كم عدد الألمان هناك؟
60
00:05:55,477 --> 00:05:56,775
قسم واحد على الأقل.
61
00:05:57,310 --> 00:05:58,982
- مشاة؟
- الدبابات.
62
00:06:02,935 --> 00:06:04,155
هل تمزح معنا؟
63
00:06:04,561 --> 00:06:06,232
بدبابة واحدة دون تعزيزات؟
64
00:06:06,893 --> 00:06:08,097
مع التعزيزات.
65
00:06:08,893 --> 00:06:10,097
قسم مشاة.
66
00:06:12,436 --> 00:06:14,280
- إذن هناك...
- أبدا في الحياة.
67
00:06:14,894 --> 00:06:16,597
بافلو، بندقيتك،
اسمحوا لي أن انتحر!
68
00:06:17,310 --> 00:06:18,889
انتظر قليلا...
69
00:06:19,895 --> 00:06:21,534
أسبوع من القتال
دون النوم.
70
00:06:22,187 --> 00:06:24,529
معجزات حقيقية,
sole survivors of the battalion.
71
00:06:25,310 --> 00:06:26,545
And you want to sacrifice us?
72
00:06:27,102 --> 00:06:28,243
القائد أزرق.
73
00:06:29,685 --> 00:06:31,872
What do you think he's going to tell you?
74
00:06:32,601 --> 00:06:35,602
هل انتهيت؟
75
00:06:36,602 --> 00:06:38,493
استمع لي بعناية.
76
00:06:39,228 --> 00:06:42,336
ربما أنا كدمة،
كما تقول.
77
00:06:43,478 --> 00:06:45,679
لكنني حصلت على خطوطي
مع مرتبة الشرف.
78
00:06:47,560 --> 00:06:51,310
دعها تمر.
79
00:06:53,519 --> 00:06:55,628
أنت تترك الخزان
غير خاضعة للرقابة؟
80
00:06:57,019 --> 00:06:58,159
هل تعتقد أنك في إجازة؟
81
00:07:00,060 --> 00:07:01,295
لقد قمت بتحصين أكثر من 1.50 م.
82
00:07:02,768 --> 00:07:04,549
بدلا من 2، الحد الأدنى.
83
00:07:05,143 --> 00:07:06,222
هل كنت كسولاً؟
84
00:07:07,060 --> 00:07:08,701
وتلك الذخيرة ملقاة حولها؟
85
00:07:11,685 --> 00:07:13,264
أنا في انتظار الرد.
86
00:07:14,895 --> 00:07:16,971
يمكنني دائما الانتظار،
أعتقد.
87
00:07:21,560 --> 00:07:22,483
الرفيق الطيار؟
88
00:07:22,893 --> 00:07:24,128
فاسيلنوك.
89
00:07:24,645 --> 00:07:26,940
المحرك ساخن يا فاسيلنوك.
انها جيدة.
90
00:07:27,810 --> 00:07:29,747
ولكن هناك تسرب النفط.
91
00:07:30,393 --> 00:07:31,722
إصلاح هذا بالنسبة لي.
92
00:07:32,269 --> 00:07:33,378
جيد يا سيدي.
93
00:07:34,977 --> 00:07:36,337
لدينا أوامر.
94
00:07:37,979 --> 00:07:41,729
إذا كنت تتذمر، سأفكر في الأمر
كعمل من أعمال الخيانة.
95
00:07:43,894 --> 00:07:46,159
وسأطبق الأحكام العرفية.
96
00:07:48,393 --> 00:07:49,535
انها واضحة ؟
97
00:07:52,852 --> 00:07:53,805
العدو يهدد موسكو.
98
00:07:55,478 --> 00:07:57,477
حتى دبابة
يستطيع أن يصنع الفارق،
99
00:07:58,143 --> 00:08:00,159
إذا كان الطاقم جيد
100
00:08:02,062 --> 00:08:04,294
الرفيق ملازم ثاني،
الضابط جابوليا.
101
00:08:05,477 --> 00:08:06,743
لحظة واحدة يا مساعدي
102
00:08:07,893 --> 00:08:08,847
رفاق دبابة!
103
00:08:10,435 --> 00:08:11,185
انتبه!
104
00:08:12,976 --> 00:08:14,368
وهنا أوامري:
105
00:08:15,728 --> 00:08:17,961
فحص الجهاز
والاستعداد للمعركة.
106
00:08:18,811 --> 00:08:20,466
تحميل أكبر قدر ممكن من الذخيرة.
107
00:08:21,018 --> 00:08:22,472
القاسية
108
00:08:26,312 --> 00:08:28,294
في الصباح،
سيكون لدى آل فريتز الشمس في وجوههم.
109
00:08:29,602 --> 00:08:31,212
سوف أضع نفسي هنا.
110
00:08:33,976 --> 00:08:36,477
وأنا هنا.
111
00:08:37,310 --> 00:08:38,358
سوف أقوم بإنشاء تحويل.
112
00:08:38,811 --> 00:08:40,670
منحنيات الطريق،
سوف تخطئ في فهمهم.
113
00:08:41,478 --> 00:08:42,899
الرفيق غابوليا،
أنت استراتيجي حقيقي..
114
00:08:44,102 --> 00:08:47,852
إنها التجربة.
115
00:08:54,185 --> 00:08:55,139
بحاجة الى مساعدة؟
116
00:08:55,686 --> 00:08:57,139
سيكون الأمر على ما يرام، أيها الرفيق القائد.
117
00:08:58,976 --> 00:08:59,962
كل شخص لديه دوره.
118
00:09:03,687 --> 00:09:06,701
"أمي العزيزة، لا تقلق.
أنا بخير.
119
00:09:08,145 --> 00:09:10,565
"نحن نأكل فريتز.
يبقى الريش فقط.
120
00:09:11,477 --> 00:09:12,868
"مرحبًا يا عمتي مانيا.
121
00:09:13,685 --> 00:09:15,763
"أقبلك.
نيكولاي. "
122
00:09:41,019 --> 00:09:43,238
رعاية الذخيرة!
123
00:09:43,977 --> 00:09:45,399
أنت ترافقه!
124
00:09:46,768 --> 00:09:48,066
ما البرد المتسول!
125
00:09:51,061 --> 00:09:52,200
الروس
يخططون لشيء ما.
126
00:09:52,893 --> 00:09:53,910
هل تعتقد ذلك؟
127
00:09:56,894 --> 00:09:58,129
تبدو القرية هادئة.
128
00:09:59,060 --> 00:10:00,514
لا تنسى يا وولف
129
00:10:01,604 --> 00:10:03,117
الروس
دائما يصل إلى شيء ما.
130
00:10:03,726 --> 00:10:07,476
قهوة؟
131
00:10:09,685 --> 00:10:10,889
إنه يتخثر.
132
00:10:11,769 --> 00:10:13,659
لن أعتاد على ذلك أبداً
133
00:10:14,769 --> 00:10:16,316
اللحية تدفئك.
134
00:10:16,935 --> 00:10:18,545
متى تحلق؟
135
00:10:19,185 --> 00:10:20,326
أنت تبدو مثل روسكوف.
136
00:10:23,227 --> 00:10:24,274
في اسبوع.
137
00:10:24,727 --> 00:10:26,445
عندما اتخذنا موسكو.
138
00:10:27,018 --> 00:10:28,363
أراهن على ساعتي
139
00:10:28,811 --> 00:10:30,419
أننا سنكون الأول
على الساحة الحمراء.
140
00:10:32,019 --> 00:10:33,441
ولكن عليك أن تصل إلى هناك.
141
00:10:34,810 --> 00:10:35,607
ابدأ المحركات.
142
00:10:37,227 --> 00:10:39,633
استعد.
143
00:10:40,435 --> 00:10:42,045
25 م على حدة.
144
00:10:42,685 --> 00:10:44,139
إلى الأمام، مارس!
145
00:10:59,146 --> 00:11:02,896
انظر إليهم وهم يزحفون مثل
الرخويات مغموسة في الكيروسين.
146
00:11:16,476 --> 00:11:20,226
3، 4، 5...
147
00:11:25,810 --> 00:11:26,982
لذا، فريتز...
148
00:11:28,060 --> 00:11:29,076
هل تبحث عن قتال؟
149
00:11:30,477 --> 00:11:31,399
الطاقم جاهز للقتال.
150
00:11:32,227 --> 00:11:33,883
جاهز أيها القائد.
151
00:11:34,435 --> 00:11:36,013
كوبزارينكو، قذيفة مضادة للدبابات.
152
00:11:40,143 --> 00:11:40,910
مستعد.
153
00:11:53,770 --> 00:11:56,144
أيها القائد، يجب أن نطلق النار!
إذا لم تنفجر الرصاصة...
154
00:11:56,935 --> 00:11:58,530
سوف يغادر، لا تقلق.
155
00:11:59,061 --> 00:12:00,326
لا داعي للخوف، زميل الطيار.
156
00:12:01,854 --> 00:12:03,742
هيا،
اكتشف الجانب الخاص بك، "Uber Alles".
157
00:12:04,726 --> 00:12:06,024
لفة، لفة.
158
00:12:10,768 --> 00:12:11,941
أوقفوا الدبابات!
159
00:12:14,851 --> 00:12:15,868
اسم ...
160
00:12:16,643 --> 00:12:17,597
اغلاق المحركات.
161
00:12:21,018 --> 00:12:22,097
لقد اشتم رائحة شيء ما.
162
00:12:22,810 --> 00:12:23,935
ماذا يحدث هنا؟
163
00:12:24,310 --> 00:12:25,389
صه، الصمت.
164
00:12:33,185 --> 00:12:33,935
كوى القدم.
165
00:12:42,643 --> 00:12:43,847
انها هادئة جدا.
166
00:12:44,768 --> 00:12:46,191
ليس هناك قطة.
167
00:12:47,268 --> 00:12:48,473
جورام...
168
00:12:49,143 --> 00:12:50,316
نحن نعتمد عليك.
169
00:13:13,646 --> 00:13:17,396
انتباه.
مدفع في الحظيرة الساعة 11 صباحًا
170
00:13:24,351 --> 00:13:25,727
أحسنت!
171
00:13:26,185 --> 00:13:27,763
شكرا، غورام.
مشوا.
172
00:13:28,393 --> 00:13:29,285
22، 33!
173
00:13:30,060 --> 00:13:31,420
تدمير المدفع!
174
00:13:32,143 --> 00:13:35,893
عليك أن تذهب.
175
00:13:37,685 --> 00:13:38,435
فاشكين!
176
00:13:39,435 --> 00:13:41,170
وبإذن الله ها نحن ذا!
177
00:13:46,810 --> 00:13:50,560
يتحرك!
178
00:14:01,936 --> 00:14:04,061
عليك أن تطلق النار أيها القائد.
ماذا تنتظر؟
179
00:14:04,769 --> 00:14:05,815
الوقت مبكر جداً، زميل الطيار.
180
00:14:07,685 --> 00:14:08,608
هل تأكل هذا.
181
00:14:23,685 --> 00:14:25,108
اسم الله!
182
00:14:25,727 --> 00:14:28,915
ثلاثة في وقت واحد!
183
00:14:29,978 --> 00:14:31,617
دبابة العدو في حجر الرحى
في الساعة الواحدة!
184
00:14:32,268 --> 00:14:33,566
الرابع عشر، الخامس عشر، النار!
185
00:14:40,311 --> 00:14:42,592
- ثلاثة أسفل!
- أحسنت!
186
00:14:43,352 --> 00:14:44,539
فاسيلنوك، ابدأ!
187
00:14:44,935 --> 00:14:45,685
نعم تحت أمرك!
188
00:14:57,186 --> 00:15:00,076
فاسيلينوك ، أسراب ،
التراجع، في سبيل الله!
189
00:15:01,185 --> 00:15:02,795
هناك طين، اللعنة!
190
00:15:04,435 --> 00:15:06,076
وولف، ماذا تنتظر؟
191
00:15:06,852 --> 00:15:07,602
أنا أعرف ما أفعله.
192
00:15:09,311 --> 00:15:10,544
- اللعنة، لن أحصل عليه.
- نار !
193
00:15:21,269 --> 00:15:23,034
احتراماتي، الرفيق القائد!
194
00:15:23,768 --> 00:15:24,956
أنت متأكد!
195
00:15:25,352 --> 00:15:26,618
ومع ذلك فأنا أزرق..
196
00:15:29,728 --> 00:15:31,179
فاسيلنوك،
ننتقل إلى الموضع B.
197
00:15:33,184 --> 00:15:34,420
حريق
198
00:15:49,018 --> 00:15:49,878
لا أرى الهدف.
199
00:15:50,268 --> 00:15:51,066
أوقفوا النار!
200
00:16:07,352 --> 00:16:08,962
أيها القائد، أذن بإطلاق النار.
201
00:16:09,601 --> 00:16:11,070
رفض.
202
00:16:11,560 --> 00:16:15,310
نحن في انتظار الناقلات.
203
00:16:22,726 --> 00:16:23,743
واحد آخر!
204
00:16:24,226 --> 00:16:25,743
4 أسفل!
205
00:16:26,393 --> 00:16:27,143
تفضل 1
206
00:16:44,060 --> 00:16:45,280
أحسنت يا ميكيف!
207
00:16:45,686 --> 00:16:47,107
- الحفاظ على الموقف.
- تم الاستلام يا رئيس!
208
00:16:47,686 --> 00:16:49,607
- بأي ثمن!
- تم الاستلام يا رئيس!
209
00:17:09,352 --> 00:17:10,587
عوف فيدرسين!
210
00:17:14,851 --> 00:17:15,821
مشاة,
211
00:17:16,144 --> 00:17:17,222
طرد هذا الخزان!
212
00:17:22,185 --> 00:17:23,326
فاسيلنوك، ابدأ!
213
00:17:23,852 --> 00:17:25,056
هناك فريتز في الخارج!
214
00:17:25,601 --> 00:17:26,524
لا مزحة؟
215
00:17:29,269 --> 00:17:30,847
قذيفة مضادة للدبابات!
توقف عند البوابة.
216
00:17:44,477 --> 00:17:45,430
إنها الخامسة! الخامس!
217
00:17:45,895 --> 00:17:49,645
الى الامام!
نذهب حول الاسطبلات.
218
00:17:57,643 --> 00:17:58,801
طاقم!
219
00:17:59,187 --> 00:18:00,794
- لم يخترقنا!
- فاسيلنوك، انعطف يمينًا!
220
00:18:02,226 --> 00:18:03,431
هذا كل شيء ز
221
00:18:03,976 --> 00:18:04,726
على اليمين...
222
00:18:05,060 --> 00:18:06,653
انها ليست سيارة!
223
00:18:07,184 --> 00:18:08,420
تعال !
224
00:18:18,310 --> 00:18:19,326
خلف الاسطبلات!
225
00:18:36,768 --> 00:18:39,518
قف!
226
00:18:40,435 --> 00:18:44,185
برج الساعة 1.
227
00:18:47,727 --> 00:18:49,337
كوبزارينكو، قذيفة مضادة للدبابات!
228
00:18:50,601 --> 00:18:51,462
أنت ثمل.
229
00:19:10,851 --> 00:19:12,399
تم تحييد الخزان.
230
00:19:26,310 --> 00:19:28,559
هل الجميع على قيد الحياة؟
231
00:19:29,309 --> 00:19:30,889
فانيا!
232
00:19:33,726 --> 00:19:34,899
فانيا!
233
00:19:38,227 --> 00:19:41,851
ليس هناك المزيد فانيا!
234
00:19:43,059 --> 00:19:46,622
الصمت!
235
00:19:47,810 --> 00:19:49,201
الرفيق المساعد!
236
00:19:50,728 --> 00:19:52,524
- الرفيق المساعد!
- الرمان...
237
00:19:54,769 --> 00:19:57,096
فاسيلنوك، تحرك.
أخرجونا من هنا!
238
00:19:58,144 --> 00:20:00,643
- تسلم يا زعيم
- تفضل يا أخي!
239
00:20:01,476 --> 00:20:02,274
ماذا ؟
240
00:20:06,226 --> 00:20:07,149
إعادة الشحن!
241
00:20:13,851 --> 00:20:15,039
مستعد.
242
00:20:15,435 --> 00:20:19,185
النار في الإرادة!
243
00:20:24,268 --> 00:20:25,066
انها جيدة!
244
00:20:26,853 --> 00:20:29,211
على الألمانية
على باب الإسطبل!
245
00:20:30,143 --> 00:20:31,160
استقبالا حسنا!
246
00:20:34,769 --> 00:20:38,519
النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي!
ابتعد يا أخي!
247
00:21:09,059 --> 00:21:09,809
هراء !
248
00:21:10,185 --> 00:21:11,451
اهدأ يا وولف.
249
00:21:12,143 --> 00:21:13,191
ابقَ هادئًا.
250
00:21:17,768 --> 00:21:19,114
انها جيدة.
251
00:21:19,562 --> 00:21:21,544
الآن،
انها فقط أنت وأنا.
252
00:21:23,644 --> 00:21:26,066
دعنا نشرح لك، فريتز.
253
00:21:27,893 --> 00:21:29,691
اذهب لذلك، ستيبان!
254
00:21:30,394 --> 00:21:34,144
هل تريد معجزة؟
أنت ذاهب للحصول على واحدة.
255
00:22:03,019 --> 00:22:04,066
قم أيها الأب الهائل
256
00:22:04,768 --> 00:22:05,816
انهض
257
00:22:07,643 --> 00:22:11,393
للقتال...
258
00:22:23,060 --> 00:22:24,372
اوه لا...
259
00:22:24,809 --> 00:22:25,608
اللعنة!
260
00:22:25,976 --> 00:22:27,055
أنا مجروح!
261
00:22:28,185 --> 00:22:29,264
اجمع نفسك معًا!
262
00:22:29,768 --> 00:22:33,082
هل تريد أن تموت هنا؟
263
00:22:34,186 --> 00:22:35,889
انعطف لليسار!
عند 90 درجة!
264
00:22:47,143 --> 00:22:48,035
قف!
265
00:22:52,685 --> 00:22:53,967
ناقلة!
266
00:22:54,394 --> 00:22:58,144
قطع على جدار المنزل!
267
00:23:25,393 --> 00:23:26,143
حريق
268
00:23:51,309 --> 00:23:52,295
اللعنة!
269
00:23:53,226 --> 00:23:53,976
إعادة الشحن.
270
00:23:54,393 --> 00:23:58,143
على خزان الغاز.
271
00:24:15,810 --> 00:24:17,171
كوبزارينكو!
272
00:25:36,184 --> 00:25:37,326
هنا هو...
273
00:25:37,809 --> 00:25:40,153
انتظر.
274
00:25:40,934 --> 00:25:41,872
انتظر.
275
00:25:42,184 --> 00:25:43,233
هنا هو...
276
00:26:47,227 --> 00:26:49,587
1944 الرايخ الثالث
277
00:26:51,062 --> 00:26:53,763
تورينجيا، أوردروف
معسكر الاعتقال |||
278
00:27:13,893 --> 00:27:17,643
الجميع خارج!
279
00:27:21,518 --> 00:27:23,941
النزول من هناك!
280
00:27:29,977 --> 00:27:31,743
اخرج من العربات!
281
00:27:35,559 --> 00:27:39,247
خارج !
282
00:27:40,476 --> 00:27:44,226
القبعات!
283
00:27:58,103 --> 00:27:59,586
مرحباً
في منتجعنا الصحي!
284
00:28:00,685 --> 00:28:02,232
هذه محطة خاصة!
285
00:28:03,687 --> 00:28:06,013
حيث نقوم بالفرز
الحملان والماعز.
286
00:28:20,686 --> 00:28:22,749
يجب أن تتذكر هذا:
287
00:28:23,436 --> 00:28:25,076
ضع أفكارك جانباً،
288
00:28:25,727 --> 00:28:27,118
عن مشاعرك!
289
00:28:33,519 --> 00:28:35,207
الألماني هو سيدك،
290
00:28:35,769 --> 00:28:37,238
الألماني هو ربك.
291
00:28:37,728 --> 00:28:39,118
هو من يقرر حياتك
وموتك.
292
00:28:41,726 --> 00:28:42,524
انتبه!
293
00:28:44,435 --> 00:28:45,670
ارقد!
294
00:29:12,602 --> 00:29:15,415
انظر إليَّ. هل أنت روسي؟
295
00:29:16,352 --> 00:29:17,462
قائدي،
296
00:29:18,351 --> 00:29:19,681
نحن نسميها
297
00:29:20,268 --> 00:29:21,550
الناقلة الروسية.
298
00:29:21,977 --> 00:29:24,852
الاسم والرتبة غير معروفين.
299
00:29:25,810 --> 00:29:26,701
سبعة هروب.
300
00:29:39,518 --> 00:29:40,660
الاسم والرتبة؟
301
00:29:44,103 --> 00:29:45,336
أنا أسألك عن اسمك
و رتبتك .
302
00:29:49,103 --> 00:29:52,853
الرجاء الإجابة.
يجب علينا الرد!
303
00:30:13,019 --> 00:30:14,566
أنت لست ناقلة عادية.
304
00:30:15,185 --> 00:30:16,513
هل تريد أن تموت واقفاً؟
305
00:30:22,102 --> 00:30:23,758
خذوه إلى الوحدة الخاصة.
306
00:30:24,310 --> 00:30:28,060
نعم يا قائدي
307
00:30:38,851 --> 00:30:39,601
الاسم والرتبة.
308
00:30:46,768 --> 00:30:48,628
أبقه على قيد الحياة.
309
00:30:49,351 --> 00:30:50,805
سوف يتكلم.
310
00:31:11,768 --> 00:31:15,518
إنهم هناك.
311
00:31:22,352 --> 00:31:24,211
- السادة المحترمون.
- الرايخسفهرر...
312
00:31:26,893 --> 00:31:27,753
الجنرال جوديريان
313
00:31:28,145 --> 00:31:31,895
ارسلت لي تقريرك
ستاندارتنفهرر جاغر.
314
00:31:33,727 --> 00:31:35,916
الفكرة في الوقت المناسب.
315
00:31:36,645 --> 00:31:39,377
الدبابات الروسية
سيكون قريبا على حدودنا.
316
00:31:40,395 --> 00:31:42,971
دون اتخاذ تدابير عاجلة
سيتم إدانة الرايخ.
317
00:31:44,895 --> 00:31:46,502
أود أن أتدرب
نخبة جديدة من الناقلات
318
00:31:47,186 --> 00:31:50,374
قادرة على وقف الجيش الأحمر.
319
00:31:51,436 --> 00:31:54,014
هل تكره الروس يا جاغر؟
320
00:31:58,101 --> 00:31:59,274
أنا جندي.
321
00:31:59,769 --> 00:32:01,489
ليس لدي أي مخاوف.
322
00:32:02,062 --> 00:32:05,812
واجبي هو خدمة وطني
السيد الرايخسفهرر.
323
00:32:09,143 --> 00:32:10,129
جنرالي،
324
00:32:10,771 --> 00:32:12,877
أقوم بتعيين ستاندارتنفهرر جاغر
في الرأس
325
00:32:13,687 --> 00:32:17,437
من فرقة SS-Panzer الثانية عشرة
"شباب هتلر" التجريبي.
326
00:32:19,811 --> 00:32:23,561
تحت أمرك يا سيد الرايخسفهرر!
327
00:32:26,853 --> 00:32:30,086
مصير الرايخ
هو في يديك،
328
00:32:31,268 --> 00:32:32,535
ستاندارتنفوهرر.
329
00:32:35,310 --> 00:32:36,264
يحيا هتلر!
330
00:32:40,518 --> 00:32:44,268
يحيا هتلر!
331
00:33:06,145 --> 00:33:08,316
لدينا 27 رجلاً
ستاندارتنفوهرر.
332
00:33:09,977 --> 00:33:11,743
لكن لا يوجد ضباط.
333
00:33:13,060 --> 00:33:14,483
لكي نكون واضحين،
334
00:33:15,478 --> 00:33:16,961
لتجنب التجاوزات،
الضباط
335
00:33:17,602 --> 00:33:19,305
يتظاهرون بأنهم جنود.
336
00:33:20,977 --> 00:33:22,337
جيد. فإذا اختبأ
337
00:33:22,977 --> 00:33:23,837
ذلك لأنه يريد أن يعيش.
338
00:33:24,229 --> 00:33:26,478
أحتاج إلى قائد
الذي يريد أن يعيش.
339
00:33:27,227 --> 00:33:28,180
قائد دبابة.
340
00:33:52,310 --> 00:33:53,295
من هو هذا؟
341
00:33:56,228 --> 00:33:57,867
إنه العكس
عما تبحث عنه.
342
00:33:58,561 --> 00:34:00,451
إنه متهور،
ستاندارتنفوهرر.
343
00:34:01,187 --> 00:34:03,013
سجين منذ عام 1941
ما زال لم يكشف
344
00:34:03,769 --> 00:34:05,253
لا اسمه ولا رتبته.
345
00:34:05,895 --> 00:34:09,645
لقد هرب سبع مرات.
إنه هناك ليتم تصفيته.
346
00:34:14,393 --> 00:34:15,456
جاغر؟
347
00:34:15,810 --> 00:34:16,889
كل شيء على ما يرام؟
348
00:34:18,851 --> 00:34:20,587
اختيار جيد!
349
00:34:23,393 --> 00:34:24,566
قبطان،
350
00:34:25,143 --> 00:34:26,488
إنها مهمة سرية.
351
00:34:26,936 --> 00:34:28,858
أحتاج إلى مترجم جيد.
352
00:34:30,061 --> 00:34:32,232
شخص من المخيم.
من يمكن التضحية به.
353
00:34:33,768 --> 00:34:37,518
في الحال !
354
00:34:48,519 --> 00:34:52,269
لقد مر وقت طويل أيها الجندي.
355
00:34:56,894 --> 00:34:58,847
هل تتذكرون 27 نوفمبر...
356
00:34:59,893 --> 00:35:01,316
1941...
357
00:35:03,186 --> 00:35:04,951
...في قرية نفيدوفو؟
358
00:35:28,477 --> 00:35:32,227
إنها شركتك التي أهلكت.
359
00:35:37,519 --> 00:35:39,472
أنا الذي أطلق النار عليك.
360
00:35:40,393 --> 00:35:41,816
تبدو في حالة جيدة.
361
00:35:52,560 --> 00:35:54,872
غير قابل للاسترداد.
362
00:35:55,643 --> 00:35:59,393
غير صالح للاستخدام.
363
00:36:01,810 --> 00:36:03,451
يعتزم تصفيتها.
364
00:36:15,227 --> 00:36:16,649
أنا أعطيك فرصة أخيرة.
365
00:36:20,354 --> 00:36:22,492
سوف تتدرب
طاقم الناقلات الروسية.
366
00:36:29,268 --> 00:36:30,237
وعندما يحين الوقت،
367
00:36:30,560 --> 00:36:31,701
تثبت مرة أخرى
368
00:36:32,187 --> 00:36:34,419
على أرض التدريب
طلاب الضباط.
369
00:36:37,269 --> 00:36:39,893
لن يكون لديك أي ذخيرة.
370
00:36:40,768 --> 00:36:44,518
فقط خبرتك.
371
00:36:47,854 --> 00:36:50,336
إذا مت، سيكون كجندي
في ساحة المعركة.
372
00:36:55,101 --> 00:36:55,961
و إذا نجوت...
373
00:36:58,644 --> 00:37:00,222
...سوف تختار طاقمًا جديدًا.
374
00:37:01,560 --> 00:37:03,263
لقد قمت بالفعل بالتضحية بواحدة.
375
00:37:04,769 --> 00:37:06,285
طاقمي الأول.
376
00:37:16,727 --> 00:37:18,399
لقد حاربت بكرامة.
377
00:37:19,478 --> 00:37:22,055
كنا نقاتل
على أرضنا، فريتز.
378
00:37:31,685 --> 00:37:35,435
أنا في انتظار الرد.
379
00:37:37,476 --> 00:37:38,649
اللعنة قبالة.
380
00:38:08,393 --> 00:38:09,597
عد إلى 5.
381
00:38:14,226 --> 00:38:15,119
1...
382
00:38:18,559 --> 00:38:19,389
2...
383
00:38:22,059 --> 00:38:22,809
3...
384
00:38:28,809 --> 00:38:29,559
4...
385
00:38:35,309 --> 00:38:36,185
5...
386
00:38:36,477 --> 00:38:40,227
توقف! أنا أقبل!
387
00:38:46,644 --> 00:38:48,097
لا حاجة للترجمة.
388
00:39:03,768 --> 00:39:05,128
قرار جيد أيها الجندي
389
00:39:08,393 --> 00:39:09,441
الاسم...
390
00:39:09,893 --> 00:39:12,237
والرتبة.
391
00:39:13,018 --> 00:39:14,972
الملازم الثاني إيفوشكين.
392
00:39:33,268 --> 00:39:34,378
المعسكر جاهز .
393
00:39:35,310 --> 00:39:38,436
18382 سجيناً.
394
00:39:39,478 --> 00:39:43,228
385 مريضا.
32 قتيلا خلال الليل
395
00:39:44,851 --> 00:39:45,712
جيد.
396
00:39:48,893 --> 00:39:49,753
المعسكر جاهز.
397
00:39:50,477 --> 00:39:53,868
18382 سجيناً.
398
00:39:55,518 --> 00:39:59,268
اتصل بهؤلاء.
399
00:40:08,059 --> 00:40:09,826
4407.
400
00:40:11,101 --> 00:40:12,649
3912.
401
00:40:14,226 --> 00:40:15,837
2301.
402
00:40:17,268 --> 00:40:19,393
4556.
403
00:40:20,101 --> 00:40:21,493
7338.
404
00:40:22,060 --> 00:40:25,545
2123.7044.
405
00:40:27,393 --> 00:40:29,316
2193.
406
00:40:30,268 --> 00:40:32,080
1032.
407
00:40:32,684 --> 00:40:34,483
6554.
408
00:40:35,602 --> 00:40:36,618
اهتفوا أيها السجناء!
409
00:40:38,437 --> 00:40:42,187
هذا الرجل
سوف يرشح المتطوعين.
410
00:42:16,643 --> 00:42:20,331
سوف يقومون بالخدعة.
411
00:42:21,560 --> 00:42:22,576
سوف يقومون بالخدعة.
412
00:42:28,601 --> 00:42:29,993
ورش عمل
413
00:42:51,561 --> 00:42:53,607
عزيزي يسوع، ما هذا الشيء؟
414
00:42:55,018 --> 00:42:56,316
تبدو وكأنها T-34 ...
415
00:42:57,185 --> 00:42:58,701
ولكن ليس حقا...
416
00:42:59,685 --> 00:43:00,764
هذا صحيح.
417
00:43:01,226 --> 00:43:02,274
إنه قادم من الأمام.
418
00:43:02,726 --> 00:43:04,539
عيار 85.
419
00:43:05,143 --> 00:43:05,973
على الأقل.
420
00:43:13,685 --> 00:43:14,827
إيفوشكين!
421
00:43:29,352 --> 00:43:30,743
قم بتشغيل تلك الدبابة مرة أخرى.
422
00:43:33,436 --> 00:43:37,186
كن جاهزًا خلال أسبوع.
423
00:43:42,727 --> 00:43:44,086
هذه هي آخر دبابة سوفيتية.
424
00:43:44,644 --> 00:43:46,191
مباشرة من الجبهة الشرقية.
425
00:43:46,811 --> 00:43:50,561
ويقال إنه قادر
للتغلب على الدبابات لدينا.
426
00:43:53,562 --> 00:43:55,092
ابدأ
عن طريق تنظيف الجثث
427
00:43:55,602 --> 00:43:56,837
واغسل البرج.
428
00:44:00,101 --> 00:44:01,306
تفضل.
429
00:44:05,310 --> 00:44:06,451
الطاقم في المكان.
430
00:44:26,312 --> 00:44:27,811
من الآن فصاعدا،
أنا قائدك.
431
00:44:28,310 --> 00:44:30,951
إطاعة أوامري دون تردد.
432
00:44:32,977 --> 00:44:34,524
لدي سؤال يا سيدي.
433
00:44:35,476 --> 00:44:36,351
أنا أستمع إليك.
434
00:44:36,643 --> 00:44:38,895
ما هي مهمتنا؟
435
00:44:39,645 --> 00:44:41,722
مهمتنا الأساسية
هو سحق العدو.
436
00:44:43,811 --> 00:44:44,857
وسوف نقاتل
على متن هذه الدبابة،
437
00:44:47,270 --> 00:44:49,159
ضد الطلاب
الألمان.
438
00:44:50,186 --> 00:44:53,435
سوف يطلقون النار
بالذخيرة الحية.
439
00:44:54,518 --> 00:44:55,410
من أجل البقاء،
440
00:44:55,854 --> 00:44:58,304
دعونا نجهز دبابتنا إلى الكمال
ودعونا نكون مستعدين لمواجهتها.
441
00:45:02,102 --> 00:45:03,572
أسئلة؟
442
00:45:04,062 --> 00:45:07,656
- إذا كنت لا توافق...
- أنا أوافق.
443
00:45:08,854 --> 00:45:11,805
.. قلها
وسوف تعود إلى المخيم.
444
00:45:12,895 --> 00:45:14,534
لقد تعبت من التجريف.
أنا أفضل القتال.
445
00:45:17,018 --> 00:45:18,190
وما رأيك؟
446
00:45:19,978 --> 00:45:22,791
لنفترض أننا بقينا على قيد الحياة.
وبعد؟
447
00:45:23,729 --> 00:45:25,804
بعد ذلك، سوف نمر
إلى المعركة القادمة، الرفيق الطيار.
448
00:45:26,852 --> 00:45:28,492
هل نسيت أننا في حالة حرب؟
449
00:45:30,310 --> 00:45:34,060
لا، أتذكر ذلك.
450
00:45:35,310 --> 00:45:37,716
أعط أوامرك...
451
00:45:38,518 --> 00:45:39,847
قائدي.
452
00:46:33,061 --> 00:46:34,764
هذا مستحيل،
يجب تطهيرها.
453
00:46:42,312 --> 00:46:44,732
هناك جثث الطاقم بأكمله
في الداخل.
454
00:46:46,104 --> 00:46:49,854
طلب الإذن بالدفن
بكرامة جثث الناقلات.
455
00:46:59,393 --> 00:47:00,441
تم منح الإذن.
456
00:47:07,435 --> 00:47:08,420
ضعي الرمان معها.
457
00:48:13,560 --> 00:48:17,310
سوف ننتقم لكم يا شباب
458
00:48:23,976 --> 00:48:26,508
ستيبان.
459
00:48:27,352 --> 00:48:29,024
أحدثوا بعض الضجيج أيها السادة.
460
00:48:29,976 --> 00:48:30,774
نعم يا رئيس.
461
00:49:10,562 --> 00:49:12,794
ايونوف! نحن لسنا عمالقة،
لذا قم برفضه.
462
00:49:13,643 --> 00:49:14,613
طاقم!
463
00:49:14,936 --> 00:49:17,170
هنا خريطة الإغاثة
من ملعب التدريب.
464
00:49:18,019 --> 00:49:20,160
اقترب واحفظه.
465
00:49:21,229 --> 00:49:23,635
يجب أن تعرفها
وكذلك الدولية.
466
00:49:24,437 --> 00:49:27,123
وإذا كنت مخطئا
في كلمات الآية الثالثة؟
467
00:49:28,018 --> 00:49:29,316
- ايونوف!
- نعم.
468
00:49:29,854 --> 00:49:32,648
قطار فولتشوك
في وقت فراغك. مساعدة هذا احمق.
469
00:49:33,935 --> 00:49:35,045
استقبالا حسنا! أنا أساعد الأحمق!
470
00:49:35,518 --> 00:49:39,268
انتبه يا أنت...
471
00:49:40,810 --> 00:49:41,560
كنا هنا.
472
00:49:43,809 --> 00:49:44,920
وذاك...
473
00:49:47,560 --> 00:49:50,654
إنها دبابة.
474
00:49:51,685 --> 00:49:52,966
قائد...
475
00:49:53,393 --> 00:49:54,143
نعم.
476
00:49:56,935 --> 00:49:58,232
هل يمكنني أن أقول لك بضع كلمات؟
477
00:50:01,435 --> 00:50:02,482
نحن ذاهبون لإصلاح المنارة.
478
00:50:06,060 --> 00:50:07,420
ما آخر ما توصلت اليه؟
479
00:50:09,310 --> 00:50:10,733
في رأيك؟
480
00:50:11,562 --> 00:50:13,200
كنت تخطط للهروب مع الدبابة
أثناء التدريب؟
481
00:50:14,143 --> 00:50:15,831
هل ترى أي خطأ في ذلك؟
482
00:50:16,394 --> 00:50:18,300
يقع التشيك على بعد 300 كم.
483
00:50:18,935 --> 00:50:20,983
لدينا T-34 جديدة تمامًا.
484
00:50:21,768 --> 00:50:23,159
ست ساعات بالسيارة.
485
00:50:25,435 --> 00:50:26,545
هذا فقط!
486
00:50:27,601 --> 00:50:31,351
لقد اخفقنا.
487
00:50:33,685 --> 00:50:35,108
فكر يا ستيبان.
488
00:50:36,393 --> 00:50:38,222
لدينا ست قذائف.
489
00:50:38,936 --> 00:50:41,374
عليك أن تأخذ المخاطرة.
لدينا فرصة.
490
00:50:42,187 --> 00:50:45,937
خاصة وأنك أفضل طيار
للجيش بأكمله.
491
00:50:47,226 --> 00:50:48,368
أنت تتكلم.
492
00:50:50,271 --> 00:50:53,502
تذكر الفرقة المدرعة
التي دمرت في نفيدوفو.
493
00:50:54,686 --> 00:50:56,732
نيكولاي، لقد كان منذ وقت طويل.
494
00:50:57,521 --> 00:51:00,346
الآن نحن الأغنام
الذين يريدون أن يلتهموا الذئب.
495
00:51:07,518 --> 00:51:08,378
هناك...
496
00:51:10,685 --> 00:51:12,045
هناك حرية، ستيبان.
497
00:51:14,268 --> 00:51:17,268
هناك النصر.
498
00:51:18,268 --> 00:51:22,018
هل تتابعني؟
499
00:51:28,061 --> 00:51:30,169
هل تريد معجزة؟
أنت ذاهب للحصول على واحدة.
500
00:51:32,060 --> 00:51:33,263
انا معك ايها القائد
501
00:51:34,185 --> 00:51:35,327
أنا متابعة لكم.
502
00:51:37,019 --> 00:51:40,769
حرك الدبابة مرة أخرى يا ستيبان.
503
00:51:49,602 --> 00:51:50,649
إيفوشكين، عند القائد.
504
00:52:05,809 --> 00:52:06,764
يدخل.
505
00:52:15,435 --> 00:52:16,483
مرحبا زميلي!
506
00:52:18,809 --> 00:52:22,559
بين.
507
00:52:27,145 --> 00:52:29,096
إنها تمضي قدماً،
إصلاحات على الخزان؟
508
00:52:29,893 --> 00:52:30,691
انيا...
509
00:52:36,894 --> 00:52:38,066
يومين أو ثلاثة أيام أخرى.
510
00:52:42,185 --> 00:52:45,935
اجلس.
511
00:52:51,728 --> 00:52:53,586
إنه اليوم الكبير تقريبًا،
هنا هي مهمتك.
512
00:53:04,477 --> 00:53:05,618
ستضع نفسك...
513
00:53:09,351 --> 00:53:10,306
هنا،
514
00:53:13,268 --> 00:53:17,018
في كمين.
515
00:53:21,726 --> 00:53:22,649
و دباباتي...
516
00:53:25,727 --> 00:53:27,149
ستصل دباباتي في الاتجاه المعاكس.
517
00:53:42,518 --> 00:53:44,003
هل تستمع لي؟
518
00:53:47,437 --> 00:53:51,187
أنا أتحرك تحت الغطاء
ووضعت نفسي على مسافة إطلاق النار.
519
00:54:01,351 --> 00:54:02,181
جيد !
520
00:54:29,938 --> 00:54:32,138
في نيفيدوفو
هل كنت مختبئا في حجر الرحى؟
521
00:54:32,976 --> 00:54:34,478
بل نعم!
522
00:54:34,978 --> 00:54:37,228
اتخذنا موقفا
قبل ساعة من الفجر.
523
00:54:37,978 --> 00:54:39,742
بالكاد كان لدينا الوقت
لرمي التبن على العربة.
524
00:54:48,310 --> 00:54:49,920
ماذا لو كنت قد لاحظتك؟
525
00:54:50,810 --> 00:54:52,326
ماذا لو كنت قد جمعت المدفعية؟
526
00:54:52,935 --> 00:54:56,685
لكنك لم تراني، أليس كذلك؟
527
00:55:06,560 --> 00:55:07,827
لصحتك!
528
00:55:12,268 --> 00:55:13,659
اللعنة على كبدك أيها اللعين.
529
00:55:16,018 --> 00:55:19,768
حياة طويلة لك!
530
00:55:37,352 --> 00:55:41,102
ضرب بقوة أكبر!
531
00:55:45,019 --> 00:55:46,159
الولاء أولا!
532
00:56:01,852 --> 00:56:02,602
ماذا يحدث هنا؟
533
00:56:06,685 --> 00:56:07,701
أيها الطاقم، انتبهوا.
534
00:56:15,559 --> 00:56:19,309
استراحة.
535
00:56:24,854 --> 00:56:26,960
أحسنتم أيها السادة.
أنت لم تضيع وقتك.
536
00:56:30,727 --> 00:56:32,712
ابدأ الاختبارات الأولى.
537
00:56:33,477 --> 00:56:35,664
الطاقم، في محطاتكم.
538
00:56:36,393 --> 00:56:40,143
نعم يا رئيس.
539
00:56:45,269 --> 00:56:46,441
الطاقم، هل أنتم مستعدون؟
540
00:56:48,268 --> 00:56:49,098
مستعد.
541
00:56:49,518 --> 00:56:50,268
مستعد.
542
00:56:51,185 --> 00:56:52,966
جاهز دائمًا.
543
00:56:53,560 --> 00:56:54,483
الى الامام!
544
00:56:57,685 --> 00:56:58,639
ها نحن!
545
00:57:05,435 --> 00:57:07,310
هذه دبابة!
546
00:57:07,935 --> 00:57:11,685
جحيم الوحش!
547
00:57:13,602 --> 00:57:15,992
اجعلنا نرقص يا فاسيلنوك!
548
00:57:17,061 --> 00:57:18,669
سوف تحصل عليها، رقصتك،
القائد الرفيق!
549
00:57:19,311 --> 00:57:21,107
بحيرة البجع، انتظر!
550
00:57:43,019 --> 00:57:46,769
البيلاروسي موهوب!
551
00:57:59,644 --> 00:58:01,160
رحلة تماما!
552
00:58:11,477 --> 00:58:13,649
حاول اللحاق بنا!
553
00:58:34,769 --> 00:58:38,519
إذن، هل تخدع نفسك؟
554
00:58:41,769 --> 00:58:43,456
استغل الفرصة يا كوازيمودو!
555
00:58:44,018 --> 00:58:45,160
تيليك,
556
00:58:46,602 --> 00:58:47,805
أريد الألغام في كل مكان
557
00:58:48,352 --> 00:58:49,806
حول ملعب التدريب.
558
00:58:50,685 --> 00:58:53,405
استقبالا حسنا.
559
00:58:54,312 --> 00:58:56,919
مرحبا يا عزيزي. ادخل إذن.
أستطيع أن أظهر لك الخزان.
560
00:59:11,519 --> 00:59:12,535
ماذا يحدث هنا؟
561
00:59:13,687 --> 00:59:17,437
جاغر يجمع رجاله.
إنهم يقومون بالتعدين في المنطقة.
562
00:59:21,311 --> 00:59:23,185
هل مازلت ستحاول تجربتها؟
563
00:59:23,810 --> 00:59:24,639
ماذا إذن؟
564
00:59:25,893 --> 00:59:27,035
هروبك...
565
00:59:29,894 --> 00:59:31,597
أنا لست أصم ولا أعمى.
566
00:59:34,143 --> 00:59:36,393
نحن بحاجة إلى خريطة.
567
00:59:37,143 --> 00:59:38,315
أستطيع سرقة واحدة
568
00:59:38,852 --> 00:59:39,899
في مكتب جاغر.
569
00:59:41,061 --> 00:59:44,811
لا، سوف تكون
المشتبه به الأول.
570
00:59:49,893 --> 00:59:53,081
خذني معك.
571
00:59:54,143 --> 00:59:54,910
لا.
572
01:00:00,309 --> 01:00:01,059
نيكولاي،
573
01:00:01,353 --> 01:00:03,398
أفضل أن أموت معك
من العيش في الاسر.
574
01:00:04,561 --> 01:00:08,311
وهنا قالب لصنع المفتاح.
575
01:00:10,311 --> 01:00:11,701
لا أريد البقاء هنا وحدي.
576
01:00:14,935 --> 01:00:16,139
أفضل أن أموت.
577
01:00:32,060 --> 01:00:33,529
طلاب ضابط!
578
01:00:34,019 --> 01:00:36,425
اليوم: مناورات!
579
01:00:37,227 --> 01:00:38,462
أنا مقتنع،
580
01:00:38,979 --> 01:00:41,836
أنك ستعرف كيف تظهر نفسك
يستحق الروح الجرمانية.
581
01:00:42,935 --> 01:00:43,951
تذكر،
582
01:00:45,437 --> 01:00:48,124
إذا تعلمت
لمحاربة الروس،
583
01:00:49,020 --> 01:00:51,409
البريطانيون
لن يخيفك بعد الآن.
584
01:00:53,560 --> 01:00:54,608
الرايخ
585
01:00:55,227 --> 01:00:58,164
سوف يحكم العالم!
586
01:00:59,143 --> 01:01:00,737
حظ سعيد !
587
01:01:01,268 --> 01:01:02,410
- سيج
- هايل
!
588
01:01:02,935 --> 01:01:03,826
- سيج
- هايل
!
589
01:01:04,227 --> 01:01:05,274
- سيج
- هايل
!
590
01:01:16,726 --> 01:01:19,227
يا رفاق...
591
01:01:20,061 --> 01:01:21,576
هناك الألغام في جميع أنحاء الأرض.
592
01:01:22,603 --> 01:01:24,992
سوف نهرب
من خلال البوابة الرئيسية.
593
01:01:26,144 --> 01:01:28,237
في المقابل، هناك 3 دبابات بانزر.
594
01:01:28,935 --> 01:01:30,216
لدينا 6 قذائف.
595
01:01:30,643 --> 01:01:31,816
و30 كلم من الحكم الذاتي
596
01:01:36,560 --> 01:01:37,701
سأقول شيئًا واحدًا فقط:
597
01:01:40,268 --> 01:01:41,753
وأخيرا تأتي اللحظة
598
01:01:42,353 --> 01:01:45,103
أننا انتظرنا
كل هذه السنوات!
599
01:01:46,020 --> 01:01:48,034
مع غضبي
و كرهي للعدو
600
01:01:48,810 --> 01:01:50,389
في تحدي الموت،
601
01:01:51,061 --> 01:01:52,811
أقسم أن أدمر الوحش الفاشي
602
01:01:53,394 --> 01:01:57,144
في عرينه الخاص.
603
01:02:04,019 --> 01:02:05,410
- أقسم.
- أقسم.
604
01:02:05,976 --> 01:02:07,055
أقسم.
605
01:02:09,643 --> 01:02:10,691
الطاقم...
606
01:02:15,060 --> 01:02:18,810
إلى الأمام!
607
01:02:27,935 --> 01:02:28,826
إلهي اغفر لنا...
608
01:02:29,893 --> 01:02:31,347
آسف يا شباب...
609
01:02:32,227 --> 01:02:35,977
ارقد بسلام.
610
01:02:41,894 --> 01:02:44,581
4 قذائف مضادة للدبابات
و2 مع التجزئة.
611
01:02:45,477 --> 01:02:46,868
يمكنك أن ترتعش، فريتز.
612
01:03:03,477 --> 01:03:04,493
موقف الروس؟
613
01:03:06,310 --> 01:03:07,482
لقد تركوا قاعدتهم.
614
01:03:10,893 --> 01:03:12,551
انها ليست سيئة.
615
01:03:13,103 --> 01:03:14,649
طلاب ضباط
تتقدم بشكل جيد على الانترنت.
616
01:03:17,601 --> 01:03:18,493
أحسنت.
617
01:03:18,894 --> 01:03:20,301
الروس في كمين.
618
01:03:20,770 --> 01:03:24,520
ممتاز.
استمر.
619
01:03:27,310 --> 01:03:28,670
ما كنت تنوي القيام به؟
620
01:03:29,227 --> 01:03:30,399
انا ذاهب لتناول الطعام.
621
01:04:11,145 --> 01:04:13,128
دباباتنا تقترب
من نقطة الكمين.
622
01:04:17,810 --> 01:04:18,952
إنها بداية جيدة.
623
01:04:23,268 --> 01:04:24,254
إلى أين أنت ذاهب؟
624
01:04:27,977 --> 01:04:29,212
وفقا للأمر رقم 11
625
01:04:29,768 --> 01:04:30,926
من الجنرال المنفصل
626
01:04:31,312 --> 01:04:34,031
للتعبئة
القوى العاملة في تورينجيا,
627
01:04:34,937 --> 01:04:38,607
أوبيرجروبنفهرر ساوكيل,
لدي الحق في مغادرة المخيم.
628
01:04:48,394 --> 01:04:50,128
يجب أن تعود قبل الساعة 8 مساءً.
629
01:04:51,393 --> 01:04:52,143
تفضل.
630
01:04:53,893 --> 01:04:55,080
وداعا، دوكون.
631
01:04:55,476 --> 01:04:56,618
افتحه له!
632
01:04:59,435 --> 01:05:00,608
يفتح!
633
01:05:25,477 --> 01:05:27,071
فكرة جيدة يا دخان
634
01:05:27,602 --> 01:05:29,040
هل كنت تتوقع ذلك؟
635
01:05:29,519 --> 01:05:30,878
قائدهم ذكي.
636
01:05:36,393 --> 01:05:37,565
ساعدنا يا رب.
637
01:05:47,603 --> 01:05:49,523
- أيها الطيار، شغل المحرك.
- نعم يا رب.
638
01:05:54,852 --> 01:05:58,602
افتح عينيك على نطاق واسع.
639
01:06:01,353 --> 01:06:03,586
هيا، قطتي.
تبين لنا الجانب الخاص بك.
640
01:06:04,852 --> 01:06:06,524
فولتشوك، حان دورك!
641
01:06:08,478 --> 01:06:12,228
- إلى اليسار، كل شيء!
- استقبالا حسنا!
642
01:06:15,393 --> 01:06:16,830
مستعد !
643
01:06:17,309 --> 01:06:18,076
جاهز...
644
01:06:19,393 --> 01:06:20,691
حريق
645
01:06:25,393 --> 01:06:26,660
هل هذا طبيعي؟
646
01:06:30,393 --> 01:06:32,144
إنه يحترق! إنه يحترق!
647
01:06:32,727 --> 01:06:33,459
أوه نعم، اللعنة!
648
01:06:33,727 --> 01:06:35,649
أحسنت يا فولتشوك!
أيها الطيار، إلى الأمام!
649
01:06:36,435 --> 01:06:38,092
فولتشوك، أنت متأكد!
650
01:06:38,644 --> 01:06:40,581
لقد قتلت القطة حقاً!
651
01:06:41,227 --> 01:06:42,711
سوف يتوقف عن المواء!
652
01:06:44,435 --> 01:06:45,514
هل هذا طبيعي؟
653
01:06:46,435 --> 01:06:47,889
ومن أين حصلوا على الذخيرة؟
654
01:06:48,810 --> 01:06:50,342
أسرع!
655
01:06:50,852 --> 01:06:51,774
استعد للتصوير.
656
01:06:52,185 --> 01:06:53,295
الهدف على التل.
657
01:06:54,144 --> 01:06:55,284
أعطني قائد الدبابة.
658
01:06:56,977 --> 01:06:57,853
إنشاء اتصال.
659
01:06:58,145 --> 01:06:59,347
انتباه الجميع:
حالة قتالية حقيقية.
660
01:06:59,893 --> 01:07:01,003
الوضع القتالي الحقيقي.
661
01:07:01,935 --> 01:07:03,139
بانزر اون لاين.
662
01:07:04,269 --> 01:07:05,222
هذا هو ستاندارتنفهرر جاغر،
663
01:07:05,976 --> 01:07:06,868
دبابة 3,
664
01:07:07,268 --> 01:07:08,659
موقعك؟
665
01:07:13,477 --> 01:07:16,072
اذهب لذلك يا أخي!
666
01:07:16,937 --> 01:07:19,156
الخزان 2، الذراع عند الساعة 10.
الخزان 3، الذراع الساعة 11 صباحًا.
667
01:07:19,895 --> 01:07:21,909
بمجرد رؤيتهم،
النار دون سابق إنذار!
668
01:07:34,726 --> 01:07:35,743
ولكن أين هو؟
669
01:07:37,562 --> 01:07:39,325
القائد,
اسمحوا لي أن تدميرهم!
670
01:07:41,519 --> 01:07:42,424
ايونوف، قذيفة عنقودية!
671
01:07:42,726 --> 01:07:43,476
نعم !
672
01:07:47,226 --> 01:07:47,976
مستعد !
673
01:07:48,393 --> 01:07:52,143
خذ الاختصار!
674
01:08:13,976 --> 01:08:16,039
هراء !
675
01:08:16,727 --> 01:08:18,087
دبابة العدو في الساعة 10!
676
01:08:18,852 --> 01:08:19,868
إنها هدية أيها الأوغاد!
677
01:08:29,518 --> 01:08:30,566
الحثالة!
678
01:08:31,019 --> 01:08:33,831
هيا أيها الطيار، خنق كامل!
679
01:08:34,768 --> 01:08:35,691
إلى أين؟
680
01:08:36,102 --> 01:08:37,899
إلى الأمام مباشرة، ستيبان!
681
01:08:38,893 --> 01:08:40,237
ستيبان، إلى الأمام مباشرة!
682
01:08:40,685 --> 01:08:42,060
احتموا خلف المستودع!
683
01:08:42,518 --> 01:08:43,268
نعم يا رئيس.
684
01:08:45,977 --> 01:08:46,962
بسرعة، يهربون!
685
01:08:57,436 --> 01:08:59,107
اجمع نفسك معًا!
إعطاء أوامرك!
686
01:08:59,768 --> 01:09:02,362
إنهم يطلقون النار علينا!
687
01:09:03,227 --> 01:09:05,399
الاستعداد للمعركة!
688
01:09:06,852 --> 01:09:08,587
شنق هناك يا شباب!
689
01:09:09,268 --> 01:09:13,018
دعونا تقلع!
690
01:09:36,935 --> 01:09:38,154
ما هذا؟
691
01:09:38,560 --> 01:09:40,326
هذه سيارات ألمانية!
692
01:09:41,310 --> 01:09:42,060
"لقد كان!"
693
01:09:42,352 --> 01:09:43,805
اندفع نحو البوابة يا ستيبان!
694
01:09:47,101 --> 01:09:50,039
عليك أن تخرج!
695
01:09:51,018 --> 01:09:52,066
مدفع رشاش!
696
01:09:52,560 --> 01:09:54,077
أغلق الباب المسحور!
697
01:09:58,227 --> 01:09:59,743
فولتشوك، تخويفهم!
698
01:10:00,601 --> 01:10:04,351
نعم يا رب!
699
01:10:06,102 --> 01:10:07,493
توقفوا عن إطلاق النار أيها المتسكعون!
700
01:10:08,143 --> 01:10:09,941
إنهم يطلقون النار علينا!
701
01:10:15,519 --> 01:10:16,659
اندفع عبر البوابة يا فاسيلنوك!
702
01:10:20,976 --> 01:10:24,726
إنه يحدث!
703
01:10:44,434 --> 01:10:45,451
مرحا!
704
01:10:45,934 --> 01:10:47,232
مرحا!
705
01:10:47,809 --> 01:10:51,559
مرحا!
706
01:10:56,601 --> 01:11:00,351
توقف عن التصوير!
707
01:12:15,810 --> 01:12:17,045
علامة جوتن، يا فراو!
708
01:12:23,852 --> 01:12:25,180
إلى أين نأخذك يا عزيزتي؟
709
01:12:27,477 --> 01:12:29,743
أحسنت أيها الرفيق يارتسيفا!
710
01:12:32,060 --> 01:12:34,123
حظا سعيدا يا سيدات.
711
01:12:34,810 --> 01:12:36,201
هيا، إذا كنت لا تخاف.
712
01:12:36,770 --> 01:12:38,409
يمكننا أن نقفز
عبر براغ.
713
01:12:42,435 --> 01:12:46,185
ادفع نفسك إلى هناك!
714
01:12:51,520 --> 01:12:53,643
إعداد المقر الرئيسي للأزمة!
إرسال تقرير الخسارة.
715
01:12:54,351 --> 01:12:55,400
مفهوم!
716
01:12:56,354 --> 01:12:58,960
إرسال تقرير إلى الأمر
المنطقة القسم 1 أ!
717
01:13:01,018 --> 01:13:02,128
روزا 5! روزا 5!
718
01:13:03,060 --> 01:13:05,843
هذه روزا 1. هذه روزا 1.
719
01:13:06,770 --> 01:13:09,346
نشر المدفعية والوحدات
المضادة للدبابات على الفور.
720
01:13:10,351 --> 01:13:11,022
مفهوم.
721
01:13:11,270 --> 01:13:13,066
قطع الطرق
على مدى 50 كيلومترا.
722
01:13:20,268 --> 01:13:22,457
سأحصل عليك.
723
01:13:23,187 --> 01:13:25,262
أيها الطيار، اندفع، بينما
أن فريتز في ورطة.
724
01:13:26,354 --> 01:13:28,336
سيكون لدينا المزيد من الوقود قريباً
قائد.
725
01:13:29,311 --> 01:13:31,326
ذلك لأنها جائعة،
هذا الوحش الجميل.
726
01:13:32,394 --> 01:13:35,112
نحن على بعد 20 كم
من البلدة القادمة.
727
01:13:36,018 --> 01:13:37,316
سنحصل على الإمدادات هناك.
728
01:13:43,935 --> 01:13:45,139
بسرعة ! بسرعة ! بسرعة !
729
01:13:46,060 --> 01:13:47,560
الجميع خارج!
730
01:13:48,060 --> 01:13:49,935
تعال ! تعال !
731
01:13:50,560 --> 01:13:51,983
أسرع! تعال !
732
01:13:52,560 --> 01:13:54,045
الجميع هناك!
733
01:13:54,893 --> 01:13:56,815
تسلق هناك!
734
01:14:13,310 --> 01:14:14,467
- ستيبان!
- ماذا ؟
735
01:14:14,853 --> 01:14:16,398
لماذا تلصق الجدران
مثل هذا؟
736
01:14:17,060 --> 01:14:18,639
فقط من باب العادة..
737
01:14:19,478 --> 01:14:21,696
نحن لسنا في المقدمة.
إنها بلدة صغيرة...
738
01:14:22,435 --> 01:14:23,843
هناك 2، 3 من رجال الدرك، لا أكثر.
739
01:14:24,312 --> 01:14:26,169
موكب بكل فخر،
مثل العرض.
740
01:14:40,643 --> 01:14:41,597
لكن... إنها دبابة!
741
01:14:43,020 --> 01:14:44,222
- الرفيق القائد!
- نعم !
742
01:14:44,728 --> 01:14:47,259
الشمس منخفضة بالفعل
ولدينا معدة فارغة.
743
01:14:48,102 --> 01:14:49,868
إعطاء الأمر لنهب المدينة!
744
01:14:52,061 --> 01:14:53,420
النهب ليس من شأننا!
745
01:14:55,810 --> 01:14:57,716
ليس لديك ذلك، أليس كذلك؟
746
01:14:58,351 --> 01:14:59,352
نعم.
747
01:14:59,685 --> 01:15:00,826
سوف نسأل بأدب.
748
01:15:01,810 --> 01:15:02,858
ايونوف، فولتشوك،
749
01:15:03,310 --> 01:15:04,545
استعد للخروج.
750
01:15:05,061 --> 01:15:08,811
سأعطيك 5 دقائق، لا أكثر.
751
01:15:20,143 --> 01:15:21,784
في مدينتنا التي تسكنها الطبقة العاملة...
752
01:15:23,768 --> 01:15:25,441
ها أنت ذا، فهو سهل الانقياد للغاية!
753
01:15:26,102 --> 01:15:28,383
أعطني بندقيتك.
754
01:15:29,143 --> 01:15:32,893
لو سمحت.
755
01:15:44,560 --> 01:15:45,310
بنات,
756
01:15:45,811 --> 01:15:47,700
لقد أكلت بالفعل
من الخفافيش؟
757
01:15:48,435 --> 01:15:49,951
لقد ذاقت ذلك بالفعل.
758
01:15:50,560 --> 01:15:54,310
انها جيدة. مغذية للغاية.
759
01:16:00,602 --> 01:16:01,930
هذه هي الركلة!
760
01:16:08,477 --> 01:16:09,462
شكراً جزيلاً.
761
01:16:09,893 --> 01:16:11,128
عوف فيدرسين!
762
01:16:29,229 --> 01:16:31,946
ستيبان، اذهب لذلك! يجب علينا بالتأكيد
الوصول إلى الجبل.
763
01:16:32,852 --> 01:16:33,868
سوف نختبئ هناك.
764
01:16:41,310 --> 01:16:42,326
إلى اليسار، كل شيء!
765
01:17:02,643 --> 01:17:03,909
هل الجميع على قيد الحياة؟
766
01:17:04,476 --> 01:17:05,852
يارتسيفا؟
767
01:17:06,310 --> 01:17:07,576
لا يزال على قيد الحياة!
768
01:17:09,393 --> 01:17:10,472
ماذا كان؟
769
01:17:10,935 --> 01:17:12,560
أود أن أقول قذيفة 88.
770
01:17:13,101 --> 01:17:14,321
انها فلاك.
771
01:17:14,728 --> 01:17:16,742
يبدو الأمر كذلك
بأنهم قطعوا الطرق.
772
01:17:17,893 --> 01:17:18,723
ستيبان ج
773
01:17:19,477 --> 01:17:21,087
متعرج مثل الأرنب.
774
01:17:21,726 --> 01:17:25,476
لقد تم فهم ذلك.
775
01:17:40,351 --> 01:17:41,493
هذه هي هيئة الأركان العامة.
776
01:17:45,560 --> 01:17:46,389
استقبالا حسنا.
777
01:17:52,438 --> 01:17:56,188
نجا آل روسكوفس بأعجوبة
حريق مضاد للدبابات في فايمار.
778
01:17:58,602 --> 01:18:01,415
إنهم رائعون، لدينا Ruskofs.
779
01:18:02,352 --> 01:18:03,774
هذا ما اعتقدته،
780
01:18:05,686 --> 01:18:07,731
إنهم يتجهون
باتجاه الحدود التشيكية.
781
01:18:10,227 --> 01:18:11,555
لقد طردناهم من الطريق.
782
01:18:12,478 --> 01:18:14,571
نحن بحاجة إلى تشديد الخناق
على المحاور الأخرى.
783
01:18:15,269 --> 01:18:16,878
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
784
01:18:18,268 --> 01:18:19,566
إنهم محاصرون.
785
01:18:21,476 --> 01:18:22,383
تيليك,
786
01:18:22,685 --> 01:18:24,622
طلب الدعم الجوي.
787
01:18:25,268 --> 01:18:26,097
نعم يا قائدي
788
01:18:26,477 --> 01:18:27,556
والسحرة أيضا!
789
01:18:31,435 --> 01:18:32,358
سأغادر إلى برلين.
790
01:18:33,479 --> 01:18:36,946
جاغر ، إذا كان في الفجر ،
أنت لم تأخذ هؤلاء الهاربين،
791
01:18:38,102 --> 01:18:39,493
لا أستطيع أن أفعل أي شيء أكثر من أجلك.
792
01:18:53,310 --> 01:18:54,888
ها هي جبالنا!
793
01:18:55,935 --> 01:18:59,685
تشيكوسلوفاكيا!
794
01:19:25,351 --> 01:19:26,789
جولة أخرى.
795
01:19:27,268 --> 01:19:28,503
أعلم أنهم هناك.
796
01:19:30,228 --> 01:19:31,836
ستاندارتنفوهرر،
لم يعد لدينا وقود.
797
01:19:33,643 --> 01:19:34,941
نحن نواصل.
798
01:19:35,603 --> 01:19:38,102
حافظ على الهدوء.
ترجل.
799
01:19:38,935 --> 01:19:40,014
نعم يا قائدي
800
01:19:52,894 --> 01:19:54,503
أيها القائد، إنها دبابة جيدة
801
01:19:55,185 --> 01:19:58,403
ولكن هناك خطر ارتفاع درجة الحرارة.
802
01:19:59,476 --> 01:20:00,570
ستيبان ج
803
01:20:00,935 --> 01:20:02,514
علينا أن نصل إلى الممر.
804
01:20:03,185 --> 01:20:04,264
سوف نقضي الليل هناك.
805
01:20:04,935 --> 01:20:05,951
نعم يا رئيس.
806
01:20:06,852 --> 01:20:08,165
بارك الله في البرج!
807
01:20:08,603 --> 01:20:10,555
أنا الذي صدقت
أننا كنا نسير نحو برلين.
808
01:20:11,310 --> 01:20:13,420
برلين على الجانب الآخر.
809
01:20:19,062 --> 01:20:21,263
النزول مرة أخرى.
اتبع الطريق إلى اليسار.
810
01:20:24,976 --> 01:20:28,726
أدنى.
811
01:20:33,227 --> 01:20:34,056
حتى أقل.
812
01:21:03,810 --> 01:21:05,014
لقد انتهيت.
813
01:21:25,518 --> 01:21:26,268
ستيبان سافيليتش.
814
01:21:28,893 --> 01:21:29,987
نعم ؟
815
01:21:30,352 --> 01:21:31,680
أنت تعرف ما عليك القيام به.
816
01:21:32,311 --> 01:21:33,419
نحن لا نعبر الغابة
هذه الليلة.
817
01:21:33,893 --> 01:21:34,800
ننتظر الفجر.
818
01:21:35,102 --> 01:21:36,321
- ايونوف!
- نعم.
819
01:21:36,727 --> 01:21:37,618
اذهب واجمع بعض الخشب.
820
01:21:38,060 --> 01:21:39,545
فولتشوك، تفقد المنطقة.
821
01:21:40,476 --> 01:21:41,587
من دواعي سروري.
822
01:21:42,434 --> 01:21:43,184
إيرتسوفا.
823
01:21:43,686 --> 01:21:45,076
- نعم...
- تحضير العشاء .
824
01:21:45,644 --> 01:21:46,394
جيد يا سيدي.
825
01:22:04,227 --> 01:22:06,570
أيها القائد، لدي سؤال.
826
01:22:07,351 --> 01:22:08,196
تفضل.
827
01:22:08,477 --> 01:22:09,556
هناك بركة.
828
01:22:10,560 --> 01:22:12,263
أقترح أن نغسل.
829
01:22:15,477 --> 01:22:16,931
حسنًا، لكننا لا نصرخ.
830
01:22:44,768 --> 01:22:46,066
مرحا!
831
01:22:47,976 --> 01:22:48,993
مرحا!
832
01:22:50,060 --> 01:22:51,920
حرية!
833
01:23:20,852 --> 01:23:24,289
نحن في الموقف.
834
01:23:25,435 --> 01:23:26,968
لقد وجدتهم.
835
01:23:27,479 --> 01:23:30,991
الروس بين كلينجنثال،
تسفيكاو، كيمنتس وأنابرج.
836
01:23:32,270 --> 01:23:34,909
إرسال فصيلة مدرعة.
أعطني برلين.
837
01:23:35,893 --> 01:23:37,097
انضم إلى برلين،
838
01:23:37,893 --> 01:23:40,801
بسرعة!
839
01:23:41,770 --> 01:23:43,878
هذا هو ستاندارتنفهرر جاغر.
لقد وجدتهم.
840
01:23:44,728 --> 01:23:47,117
سيتم تدمير الهاربين
قبل الساعة 8 صباحًا
841
01:23:53,226 --> 01:23:55,257
حسنًا يا شباب.
842
01:23:55,934 --> 01:23:57,280
ها أنت ذا،
843
01:23:57,728 --> 01:23:59,086
50 محطة متبقية
إلى الحدود التشيكية.
844
01:23:59,979 --> 01:24:02,585
أنا أعتبر أن مهمتنا قد أنجزت.
لقد أحبطنا خطة فريتز.
845
01:24:04,479 --> 01:24:06,617
طلباتي:
نحن نغرق العربة في البركة ،
846
01:24:07,477 --> 01:24:09,758
وننقسم إلى مجموعات صغيرة..
847
01:24:10,518 --> 01:24:12,097
لإنقاذ حياتنا.
848
01:24:14,644 --> 01:24:16,253
لا أريد مغادرة الخزان.
849
01:24:17,352 --> 01:24:18,493
الرفيق القائد،
850
01:24:19,310 --> 01:24:21,905
أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونك.
851
01:24:22,770 --> 01:24:24,471
نحن كذلك
جنود الجيش الأحمر!
852
01:24:25,854 --> 01:24:28,648
أقسمنا على هزيمة العدو
حتى آخر قطرة دم.
853
01:24:30,853 --> 01:24:32,055
إنه لعار
ليترك جبله!
854
01:24:32,560 --> 01:24:33,310
فولتشوك!
855
01:24:34,270 --> 01:24:36,877
لديك بصر جيد،
ولديك أيضًا سمع جيد جدًا.
856
01:24:38,019 --> 01:24:39,535
يجب عليك أن تفعل السيرك!
857
01:24:40,145 --> 01:24:41,893
وأنت، اتبعني إلى التايغا
لرؤيتي على المسار،
858
01:24:42,476 --> 01:24:46,226
طيار!
859
01:24:52,810 --> 01:24:53,560
حسنًا.
860
01:24:54,353 --> 01:24:56,149
أولئك الذين يريدون أن يشربوا
مشروب آخر...
861
01:24:56,852 --> 01:24:58,524
لديك 5 ملم.
ارفع "أ 4" ن.
862
01:24:59,227 --> 01:25:00,321
نغادر عند الفجر.
863
01:25:00,685 --> 01:25:02,076
تغيير التحول في 1 ساعة.
864
01:26:29,935 --> 01:26:31,077
أنظر !
865
01:26:33,476 --> 01:26:35,414
نجم الرماية.
866
01:26:36,060 --> 01:26:37,654
نيكولاي...
867
01:26:38,185 --> 01:26:40,045
هل قمت برغبة؟
868
01:26:41,268 --> 01:26:42,379
بالطبع.
869
01:26:44,685 --> 01:26:46,295
أحبك إلى الأبد.
870
01:26:49,602 --> 01:26:52,571
خذيني بين ذراعيك يا كوليا.
871
01:26:53,560 --> 01:26:54,795
لقد كنت أنتظرك طوال حياتي.
872
01:27:38,184 --> 01:27:39,452
أنيا.
873
01:27:39,976 --> 01:27:41,633
استيقظ.
874
01:27:42,185 --> 01:27:43,404
استيقظ.
875
01:27:43,810 --> 01:27:44,639
إنه التنبيه.
876
01:27:50,269 --> 01:27:52,034
أيها الطاقم، قف!
جاغر هنا.
877
01:27:53,936 --> 01:27:54,951
عند الفجر، سيتم حظر الممر.
878
01:27:55,810 --> 01:27:57,076
عليك أن تقضي الليل.
879
01:27:59,976 --> 01:28:00,774
انيا...
880
01:28:02,727 --> 01:28:04,149
أنت لا تدخل الخزان.
881
01:28:05,144 --> 01:28:05,958
لن أبقى هنا بدونك.
882
01:28:06,229 --> 01:28:07,321
- استمع لي.
- لن أذهب إلى أي مكان بدونك.
883
01:28:07,685 --> 01:28:08,951
أنيا، استمعي لي.
884
01:28:09,937 --> 01:28:11,513
نحن محاصرون،
لكننا سنحاول تحقيق انفراجة.
885
01:28:12,145 --> 01:28:14,502
ونحن في طريقنا لخلق تحويل.
أنت تمشي شرقا.
886
01:28:15,435 --> 01:28:16,483
انظر الى.
887
01:28:18,560 --> 01:28:19,310
نحن هنا.
888
01:28:20,812 --> 01:28:22,794
علاوة على ذلك،
هناك مدينة كلينجنثال.
889
01:28:23,561 --> 01:28:25,435
عليك أن تدور حوله إلى اليسار.
890
01:28:26,060 --> 01:28:27,561
سترى تطهيرًا ضخمًا.
891
01:28:28,061 --> 01:28:29,419
- حسنًا.
- انتظرونا هناك.
892
01:28:29,978 --> 01:28:31,711
إذا لم نكن هناك
مساء الغد،
893
01:28:32,437 --> 01:28:33,919
إجازة.
السفر فقط في الليل.
894
01:28:34,518 --> 01:28:35,862
دائما نحو الشرق.
895
01:28:36,310 --> 01:28:38,232
- مفهوم؟
- مفهوم.
896
01:28:39,601 --> 01:28:40,587
انيا...
897
01:28:43,518 --> 01:28:47,268
عليك يا عزيزتي.
898
01:28:49,561 --> 01:28:51,373
لا تخف أيها الرفيق مطلق النار.
899
01:28:51,977 --> 01:28:53,212
الغابة تعترف بنفسها.
900
01:28:53,727 --> 01:28:55,118
انها لن تخونك.
901
01:28:55,684 --> 01:28:56,514
شكرًا.
902
01:28:58,977 --> 01:29:00,727
هنا يا أختي.
سوف تحتاج إليها.
903
01:29:01,310 --> 01:29:02,264
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
904
01:29:02,685 --> 01:29:03,733
نعم، سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
905
01:29:07,519 --> 01:29:10,956
نراكم قريبا يا حبي.
906
01:29:12,102 --> 01:29:15,852
هيا، تفضل. تعال !
907
01:29:25,187 --> 01:29:27,294
هو كلينجنثال
منطقة فوغتلاند، ساكسونيا
908
01:29:57,602 --> 01:29:58,525
إنه فخ.
909
01:29:59,186 --> 01:30:00,357
هناك حقيبة
في منتصف الطريق.
910
01:30:00,853 --> 01:30:02,805
عربة مهجورة.
ليست الجرمانية جدا.
911
01:30:04,935 --> 01:30:06,576
يبدو أن المدينة قد تم إخلاءها.
912
01:30:07,518 --> 01:30:08,722
إنهم ينتظروننا.
913
01:30:10,602 --> 01:30:12,352
- ستيبان.
914
01:30:12,935 --> 01:30:15,060
العودة واتخاذ الزقاق.
915
01:30:15,768 --> 01:30:16,847
ونحن في طريقنا للالتفاف حولهم.
916
01:31:13,643 --> 01:31:14,393
استعد!
917
01:31:24,226 --> 01:31:24,976
حريق
918
01:31:37,102 --> 01:31:38,181
بانزر على اليسار!
919
01:31:38,851 --> 01:31:39,601
آخر !
920
01:31:40,226 --> 01:31:41,024
أيها الوغد!
921
01:31:42,560 --> 01:31:44,562
لن نواجه الأمر وجهاً لوجه!
922
01:31:45,229 --> 01:31:48,979
تم إلقاء قذيفة عليه
تجزئة في الأمعاء!
923
01:31:52,309 --> 01:31:53,326
ذراع!
924
01:31:53,810 --> 01:31:54,796
سمع !
925
01:32:00,393 --> 01:32:01,472
وضعت على الموقت الذاتي!
926
01:32:03,977 --> 01:32:04,759
هل ستصل إلى هناك سيراً على الأقدام؟
927
01:32:05,019 --> 01:32:06,253
لا مشكلة أيها القائد!
928
01:32:06,852 --> 01:32:07,618
أستطيع أن أفعل ذلك!
929
01:32:10,894 --> 01:32:14,331
ستيبان، توقف عن هزنا!
930
01:32:15,477 --> 01:32:19,227
- الهدف في الأفق!
- نار !
931
01:32:28,686 --> 01:32:30,794
- مكتظ أيها الخنزير القذر!
- أحسنت يا فولتشوك!
932
01:32:31,644 --> 01:32:33,003
لا أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي!
933
01:32:34,769 --> 01:32:36,285
حسنا، دعونا نحافظ على الهدوء.
934
01:32:39,518 --> 01:32:41,269
تدمير الدبابة 114
935
01:32:41,853 --> 01:32:43,304
الروس
اتجه نحو الساحة.
936
01:32:43,896 --> 01:32:46,346
نضع أنفسنا في موقف بديل.
نحن نسير ببطء.
937
01:32:48,935 --> 01:32:52,685
كن يقظا.
938
01:32:56,851 --> 01:32:58,195
انتظر.
939
01:32:58,643 --> 01:32:59,816
سأرى.
940
01:33:42,310 --> 01:33:43,233
عرض الشارع.
941
01:33:43,685 --> 01:33:44,952
8 متر.
942
01:33:45,977 --> 01:33:48,946
تتحرك الدبابة بسرعة 20 كم/ساعة...
943
01:33:49,935 --> 01:33:51,452
5.5 م في الثانية.
944
01:33:52,310 --> 01:33:53,452
فريتز
945
01:33:54,144 --> 01:33:56,768
وبالتالي لديك 1.5 ثانية لاطلاق النار.
946
01:33:57,643 --> 01:34:01,393
علينا أن نخلق تحويلا.
947
01:34:05,560 --> 01:34:06,545
وعندما يظهر،
948
01:34:07,935 --> 01:34:09,045
لا تدعها تفلت من أيدينا.
949
01:34:09,810 --> 01:34:10,607
نعم يا قائدي
950
01:34:13,143 --> 01:34:14,144
ماذا بعد أيها القائد؟
951
01:34:14,477 --> 01:34:15,618
انتظر، ستيبان.
952
01:34:19,353 --> 01:34:21,023
نحن محاصرون
بواسطة ثلاث دبابات.
953
01:34:23,351 --> 01:34:25,726
الخطة:
954
01:34:26,518 --> 01:34:28,644
من هو الأكثر جنونا هنا؟
955
01:34:29,352 --> 01:34:30,399
من برأيك؟
956
01:34:30,852 --> 01:34:31,712
ما هي أوامرك؟
957
01:34:42,685 --> 01:34:43,545
انظر الى.
958
01:34:44,602 --> 01:34:46,134
نحن هنا.
إنه الليل.
959
01:34:46,645 --> 01:34:48,815
القادة لديهم الفخاخ
مفتوح. لدينا فرصة.
960
01:34:50,186 --> 01:34:52,013
أنت تعتني بهذا الخزان.
لديك لإنشاء تحويل.
961
01:34:52,976 --> 01:34:54,664
انها واضحة ؟
962
01:34:55,227 --> 01:34:58,977
تماما. واضح جدا.
963
01:35:05,143 --> 01:35:05,893
فعل.
964
01:35:17,268 --> 01:35:18,018
فولتشوك!
965
01:35:20,810 --> 01:35:21,764
حظ سعيد !
966
01:35:28,061 --> 01:35:31,811
وأنت أيضاً يا إيونوف.
أنت أيضاً.
967
01:35:48,602 --> 01:35:50,711
بمجرد سماع صوت الانفجار..
968
01:35:51,518 --> 01:35:52,316
أذهب لذلك.
969
01:35:53,685 --> 01:35:55,185
إلى أين؟
970
01:35:55,685 --> 01:35:56,967
هل ترى هذا الجدار؟
971
01:35:57,394 --> 01:35:58,597
هناك ممر خلف.
972
01:35:59,477 --> 01:36:00,837
ماذا لو لم يكن هناك واحد؟
973
01:36:03,351 --> 01:36:04,399
سوف نكون ثمل.
974
01:36:30,268 --> 01:36:34,018
رمان!
975
01:36:47,351 --> 01:36:48,101
فولتشوك المقدسة!
976
01:36:52,934 --> 01:36:53,684
حريق
977
01:37:02,018 --> 01:37:05,768
لقد فاتك ذلك، أيها الأحمق!
978
01:37:12,853 --> 01:37:16,603
112، 115، على الساحة!
نحن نأخذه في الرذيلة!
979
01:37:22,852 --> 01:37:24,462
ها هو المخرج!
980
01:37:33,727 --> 01:37:35,086
هناك بانزر أمامك مباشرة!
981
01:37:36,310 --> 01:37:37,794
اقلب 180 درجة واشحن طاقتك!
982
01:37:44,394 --> 01:37:46,082
أدر البرج، أدر!
983
01:37:46,644 --> 01:37:48,410
- إعادة الشحن!
- هناك 2 متبقية!
984
01:37:49,143 --> 01:37:50,222
هراء !
985
01:37:56,936 --> 01:37:59,998
- هيا يا سرب!
- أين هو برجها؟
986
01:38:01,018 --> 01:38:04,487
لديك الوقت، بدوره!
987
01:38:05,643 --> 01:38:06,393
تعال !
988
01:38:09,935 --> 01:38:11,139
إعادة الشحن!
989
01:38:17,810 --> 01:38:19,420
هيا، الكلبة!
990
01:38:27,309 --> 01:38:28,934
اللعنة!
991
01:38:29,476 --> 01:38:30,618
ثانية واحدة!
992
01:39:12,434 --> 01:39:13,483
قف!
993
01:39:16,477 --> 01:39:20,227
114، جاهز للتصوير!
994
01:39:27,018 --> 01:39:30,768
هل أنت على قيد الحياة؟
995
01:39:46,352 --> 01:39:47,806
الوداع يا إخوتي.
996
01:40:15,226 --> 01:40:16,243
من أطلق النار؟
997
01:40:17,560 --> 01:40:18,702
إنه فولتشوك.
998
01:40:19,185 --> 01:40:20,310
أرى ذلك.
999
01:40:20,685 --> 01:40:22,076
تقصد
1000
01:40:22,644 --> 01:40:23,972
أنه جعل نفسه بانزر؟
1001
01:40:24,560 --> 01:40:26,170
لدينا دبابتين الآن!
1002
01:40:34,893 --> 01:40:36,706
تهدف للدبابات 112.
1003
01:40:37,310 --> 01:40:38,764
على استعداد لاطلاق النار. بسرعة !
1004
01:40:39,437 --> 01:40:41,200
لا أستطيع إطلاق النار،
رفاقي في الداخل.
1005
01:40:42,143 --> 01:40:43,222
كلهم ماتوا!
1006
01:40:43,687 --> 01:40:45,638
تم الاستيلاء على 112 من قبل العدو.
سوف يقتلنا.
1007
01:40:46,394 --> 01:40:48,190
أعطني مكانك، عجلوا!
1008
01:41:01,351 --> 01:41:02,084
إعادة الشحن!
1009
01:41:02,352 --> 01:41:06,102
إنه ذلك جاغر اللعين مرة أخرى!
1010
01:41:22,476 --> 01:41:23,602
فولتشوك!
1011
01:41:23,977 --> 01:41:25,243
أيها الوغد!
1012
01:41:26,061 --> 01:41:27,607
لا تدفنها بسرعة،
إنه رجل ذكي.
1013
01:41:53,602 --> 01:41:55,180
حسنا، هل هذا هو الحال؟
1014
01:41:56,435 --> 01:42:00,185
لذلك دعونا نذهب.
1015
01:42:12,310 --> 01:42:14,702
5 دقائق!
1016
01:42:19,977 --> 01:42:21,555
حان الوقت لاستعادة صديقي.
1017
01:42:29,602 --> 01:42:32,072
يا شباب، هذه هي الخطة:
1018
01:42:32,895 --> 01:42:35,770
ستيبان، دعنا نندفع إلى الجسر
خنق كامل.
1019
01:42:36,728 --> 01:42:38,336
تحت أمري، يمكنك المناورة.
1020
01:42:39,227 --> 01:42:41,024
أيونوف، أعد التحميل.
1021
01:42:43,436 --> 01:42:45,232
إنها الأخيرة.
مستعد.
1022
01:42:46,436 --> 01:42:48,280
علينا أن نقترب قدر الإمكان.
1023
01:42:48,894 --> 01:42:50,472
لدينا فرصة واحدة في الألف.
1024
01:42:51,143 --> 01:42:52,441
خطة رائعة.
1025
01:42:52,977 --> 01:42:54,446
ينبغي لنا أن نفعل السيرك.
1026
01:42:54,935 --> 01:42:56,623
سنفعل بعض.
1027
01:42:57,185 --> 01:42:58,389
أنا خائف.
1028
01:42:58,894 --> 01:43:01,753
فولتشوك، حافظ على معنوياتك مرتفعة!
1029
01:43:05,518 --> 01:43:06,504
الى الامام!
1030
01:43:18,351 --> 01:43:22,007
الى الامام!
1031
01:43:23,226 --> 01:43:24,462
والدنا،
1032
01:43:25,018 --> 01:43:25,910
الذين في الجنة .
1033
01:43:26,560 --> 01:43:27,779
ليتقدس اسمك.
1034
01:43:28,185 --> 01:43:30,498
لن أقتلك.
1035
01:43:31,269 --> 01:43:32,597
سوف آخذ برجك.
1036
01:43:33,143 --> 01:43:33,893
قف!
1037
01:43:36,268 --> 01:43:37,018
يمين!
1038
01:43:42,602 --> 01:43:43,696
إرادتك ستتم،
1039
01:43:44,060 --> 01:43:46,138
على الأرض كما في السماء.
1040
01:43:46,977 --> 01:43:47,993
سآخذ درعك.
1041
01:43:48,476 --> 01:43:49,226
إلى اليسار!
1042
01:43:52,684 --> 01:43:55,341
قف!
1043
01:43:56,226 --> 01:43:57,243
يمين!
1044
01:44:04,520 --> 01:44:05,784
أعطنا اليوم
خبزنا اليوم.
1045
01:44:06,352 --> 01:44:07,587
واغفر لنا ذنوبنا
1046
01:44:08,145 --> 01:44:10,051
كما نغفر
إلى الذين أساءوا إلينا.
1047
01:44:10,686 --> 01:44:11,982
لا تقدم لنا
إلى إغراء...
1048
01:44:12,893 --> 01:44:13,691
اليرقات ...
1049
01:44:20,019 --> 01:44:23,769
خذ هذا أيها الوغد.
رام له!
1050
01:44:35,060 --> 01:44:38,810
ونجنا من الشر!
1051
01:45:46,060 --> 01:45:47,139
المضي قدما، واطلاق النار!
1052
01:48:43,395 --> 01:48:45,065
تكريما للأبطال
الفرق المدرعة
1053
01:48:45,730 --> 01:48:48,054
من الحرب العالمية الثانية،
معروف وغير معروف،
1054
01:48:48,938 --> 01:48:51,688
سقط في المعركة،
مثل العودة إلى منزلهم